بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @arirangfa_channel
.تک تک لحظاتي که با تو گذروندم فوق العاده بود
.چه روزهايي که هوا خوب بود
، چه روز هاي که هوا بد بود
... چه روز هايي که هوا نه خوب بود نه بد
.تمام اون لحظه ها رو دوست داشتم
«قسمت ويژه پارت اول : احضار »
«ـ 5 بهمن 1395»
«.اين مکان چقدر آشناست»
«اتاق راديو "اون تاک " نيست ؟»
«.دو نفر با هم وارد اتاق راديو شدن»
«يعني اين دو نفر کي هستن ؟»
.بياين اين قسمت ويژه رو حسابي ويژه کنيم
«يعني "اون تاک " تهيه کننده است ؟»
فکر نميکني الان "اون تاک" پيداش بشه ؟
چون اينجا اتاق راديوئه ؟ - . آره -
.يه چيزي بگو با عقل جور دربياد
.کيو
سلام ، اينجا برنامه " دوکِبي : احضار " و . من " يو اين نا" هستم
.منم "لي دونگ ووک " هستم .اميدوارم حالتون خوب باشه
سريال "دوکِبي " چند وقت پيش تموم شد .و به شدتم محبوب بود
شنيدم خيلي از بيننده ها هنوزم . به خاطر تموم شدنش غصه ميخورن
... بله ، منم يکي از اونايي ام
.که هنوز غصه ميخوره - . منم همينطور -
.شما هم - . بله -
ما يه چت روم گروهي داريم ،وقتي قسمت آخر پخش شد
.همگي گفتيم احساس خلاء ميکنيم - .درسته -
.واقعاً خالي شديم - .همه مون ناراحت بوديم -
... بله ، ولي حالا که دوباره اينجا همُ ديديم
خيلي خوبه نه ؟ - .عاليه -
.خيلي خوشحالم از ديدنت - . خيلي خوبه -
.براي همينم اين قسمت هاي ويژه رو تدارک ديديم
... ما يه عالمه درخواست از طرف بيننده هايي داشتيم
... که ديگه نميتونستن منتظر قسمت بعدي باشن
.واسه همينم دوباره "دوکِبي " رو براي شما احضار ميکنيم
«شيمي بين اين دو نفر فوق العاده است»
«.پشت صحنه فيلمبرداري شونم آماده کردیم»
من با نمک نيستم ؟
«فرشته مرگ " و " ساني " هم همينطور "»
«"و همينطور " دوکِبي " و " فرشته مرگ »
«"سلفي " دوک ها»
شما يه قولي نداده بودي ؟
«منشي " کيم " همونطور که قول داده بود ميرقصه»
.لطفاً لذت ببريد
.بذار من اولين درخواستُ بخونم
.خيلي هيجانزده ام - . بله باش -
. ميتونم صداي دوست داشتنيتُ بشنوم
"نام کاربري " من ميخوام تو کشور افرا گوشت بخورم
حالا که "دوکِبي" تموم شده» «ديگه هيچ دلخوشي تو زندگي ندارم
«...اين سريال مثل عشق اول اومد تو زندگي من»
يعني خودشون دفعه اول که همُ ديدن چه احساسي داشتن ؟
... اين کامنت خاطرات روز اولي همُ ديديم
و روز اول فيلمنامه خوني و . اولين روز فيلمبرداري رو برام زنده کرد
.براي من هر لحظه هيجان انگيز بود
سکانس هاي اولين باري همُ ديديم احضار کنيم ؟
.باشه - . بياين ببينيم -
«احضار کردن اولين ديدار»
«ـ 2 آذر 1395»
«"جي اون تاک " و " دوکِبي"»
«"فرشته مرگ " و " ساني "»
«يه زوج ديگه هم بود»
«"دوکِبي " و " فرشته مرگ "»
.اينا قشنگترين زوجي هستن که تا به حال ديدين
«بهترين زوج»
.مطمئنم که متوجه لباس سياه و سفيد اونا شدين
... ما اتفاقي اونطوري لباس پوشيده - با هم سِت کرده بودين ؟ -
.نه ، اتفاقي سياه و سفيد پوشيده بوديم
.منم غافلگير شدم
... دوکِبي " يه سريالِ "
. عجيب و غريب ، زيبا ، تنها و درخشانه
.من هميشه دلم ميخواست يه سريال فانتزي بنويسم
«آغاز يک ژانر جديد»
خيلي خوش شانسم که تونستم . با همچين بازيگرهاي بزرگي کار کنم
... "بعضي از شما ممکن بدونين که " گونگ يو
«پس اون چي ؟»
.بيشتر از پنج ساله که مدام پيشنهادات منُ رد ميکرد
، فکر ميکردم خيلي منتظرم بذاره
.ولي خيلي زود جواب داد
«واقعاً ؟»
«...اگه با يه "دوکِبي " محتاط و پر از ترسي مثل من»
«.مشکلي نداري منم دوست دارم که اين نقشُ قبول کنم»
«.بدک نبود»
«خجالت آوره»
.بايد بگم که من از سريال بازي کردن خيلي ميترسم
علاوه بر چيزايي که ايشون گفتن ؛ .يه چيزي گفتن که خيلي به دلم نشست
اين پيشنهادُ بهت نميدم چون به خاطر موفقيت» « کارهاي قبليم مغرور شدم
من قول ميدم تمام تلاشمُ بکنم» «.پس لطفاً بهم اعتماد کن
.ايشون خيلي صادق بود و از ته دلش باهام حرف زد
.همين خيلي منُ تحت تاثير قرار داد
.براي همينم تصميم گرفتم که توي کارشون بازي کنم
.من دلم ميخواست نقش " فرشته مرگُ" بازي کنم
.واسه همين بهشون گفتم اين نقشُ ميخوام
راستش خيلي خوشحال بودم که " گونگ يو" قراره . نقش " دوکِبي " رو بازي کنه
... فکر ميکردم خيلي با هم رفيق ميشيم
.و موقع فيلمبرداري خيلي بهمون خوش ميگذره
.که همينطورم شد
«جلسه فيلمنامه خوني»
«بازيگرا قبلاً همُ موقع اولين فيلمبرداري ديدن»
.چه زود اومدی
«"گونگ يو " و " کيم گوئون "»
«"لي دونگ ووک " و " يوک سونگجه "»
«هواي منُ داشته باش»
گونگ يو " سونبه نيم بازيگرِ فيلم .فوق العاده " قطار بوسان" هستن
قشنگ معلومه مامانش اينا رو يادش داده ، مگه نه ؟
واسه همينم خيلي استرس داشتم . که قراره کنارتون بازي کنم
.امروز چه همه منُ خجالت ميدن
«چرا اينکارُ با من ميکنين آخه ؟»
....باعث افتخاره
«فيلمنامه خوني توي يه فضاي عالي شروع شد»
منم پرسيدم چطوري از اون در اومدي بيرون ، تو چي هستي ؟
هر چقد که بهش فکر ميکنم . ميبينم شما "دوکِبي " هستين
.عاشقتـم
«بهت زده شد»
«خجالت کشيد»
.سلام
«.هر کدوم از بازيگرا حسابي تو نقششون فرو رفتن»
.خیلی بی فکرین
دونگ ووک " اين نقشُ ميخواسته"» «واسه همين داره از جون مايه ميذاره
.من فقط گفتم ممکنه تو زندگي قبليت قاتل بوده باشي
طوري رفتار ميکني انگار خودت ...تا حالا يه مورچه رو هم نکشتي
«خنديدن»
«اولين جلسه فيلمنامه خوني خيلي بشاش بود»
«دوکِبي : قسمت اول»
«سريال "دوکِبي" با انتظارات و دعاي خير همگي شروع شد»
«احضار کردن اولين روز فيلمبرداري»
، بايد برش داري ، باهاش بزنيش ، بندازيش
.دوباره بزنيش - باشه -
.هر جا که دلت ميخواد بزن
«اون تاک " خيلي با ملاحظه است"»
! خيلي خوب برو
«اون تاک " پدر و مادرشُ تو بچگي از دست داده "»
.دوباره انجامش ميديم
«اون مورد آزار و اذيت خاله اش و بچه هاش قرار ميگرفت»
. کات - .کات -
.ميتوني تو سرمم بزني
«ببخشيد»
.باشه ، اکشن - . برو -
«کتک زدن»
.کات - .کات -
.من خوبم
«تو قسمت 2 پنج بار کتک خورد»
«اما در اصل 46 بار کتک خورد که شامل تمرينم ميشه»
.اون مال منه ، پسش بده
.روز اولي خيلي سختي کشيدي
.اين که چيزي نيست . نميشه اسم سختي گذاشت روش
«...براي " اون تاک " سخت تلاش کردن»
! اکشن
«دوکِبي " هم فيلمبرداري سکانس هاي تاريخي رو داشت"»
.هيونگ " گونگ يو" از لحاظ جسمي خيلي سختي کشيد
«هر کسي نميتونه جنگجوي گوريو بشه»
.من وقت کافي واسه تمرين کردن نداشتم
.همه چیز عجله ای شد - .که اینطور -
.سخت تر از اوني ـه که فکر ميکردم
.شمشير خيلي سنگين و بزرگ ـه
.اولش اصن نميتونستم درست باهاش کار کنم
.واسه همينم دستپاچه شده بودم و اوقات سختي داشتم
«حتي موقع استراحتم تمرين ميکرد»
.باید با سرت ترازش کنی
«سخت بود چون هوا خوب بود»
، اگه موقع سکانس هاي اکشن تمام تلاشتُ نکني
.ممکنه اشتباه کني . پس بايد حسابي حواستُ جمع کني
.اين سريال يه عالمه سکانس هاي مشکل داشت
درسته ؟ - . درسته -
(.کيم شين " تمام تلاششُ کرد")
! کات
! اوکي
اينطوري سکانس ميدون جنگ» « کيم شين" بي نقص از آب درومد"
.من با دستاي خالي همه کاري ميتونم بکنم
«تو هرکاري که ميکني حرف نداره»
.حرکات اکشن با دست خالي راحت تر از کار با شمشيره
.شايد چون قبلاً اينکارُ کردم
«يعني بايد نشون بدم ؟»
.ميدونيم که بلدي
«اين حرکت اکشن با دسته»
.نميخواستم لنز دوربينُ بشکنم
.خوشبختم
«بر خلاف زوج "دوکِبي" که خيلي سختي کشيدن»
.من " ساني" ـَم
«اولين فيلمبرداري اين دو نفر توي فضاي شادي بود»
سون هي " ؟" - .خوشبختم -
اینطوری موهامُ بزنم بالا ؟
اينطوري بهتره ؟ - .آره -
«بله»
کي حساب ميکنه ؟
«اون»
.مثل يه آرتيست هيپ هاپ
«مثل يه آرتيست هيپ هاپ رفتار ميکنه»
.من بهت شليک ميکنم
.نه
.چرا نه ؟ آخرش اينکارُ کن
.نه ، نميتونم
.نه ، بانمکه
.تو هم بايد طوري نقش بازي کني انگار مُردي
.ما اولين بار همُ رو پل ديديم
.واسه همينم من اونجا رو خيلي دوست دارم
درسته ، مياي بازم بريم اونجا ؟
.بذار به عنوان يه خاطره خوب بمونه
«خنديدن»
... باشه ، اين یکی از طرف - .بله -
."نام کاربری "بهم دوست پسر بده
زوج "شين تاک" و فرشته مرگ» «و " ساني " جفتشون دوست داشتني بودن
«يعني منم ميتونم مثل اونا عاشق بشم ؟»
«دوکبي" قبل از اينکه بري يه دوست پسر بهم بده"»
اين کاربر با استفاده از ديالوگ اون تاک " برامون پيام فرستاده"
.خوب ما که نميتونيم براش دوست پسر پيدا کنيم
.غير ممکنه
.پس داستانِ عشقِ زيباي زوجِ " دوکِبي" رو احضار ميکنيم
... يه شخص خيلي ويژه که زوجِ دوکِبي رو
... خلق کرد و خيلي دوستشون داشت
.داستان عشق اونا رو برامون ميگه
يعني قراره پدر و مادر " گونگ يو" و کيم گوئون" داستانشونُ بگه؟ "
.يعني کي ميتونه باشه ؟ الان مي بينينش
«احضار کردن داستان عشق»
«يه شخص به خصوص وارد استوديو شد»
«سام شين با بازي لي اي»
.يه بچه خاصي هست که من خلقش کردم
... خيلي خوشحال بودم
.وقتي خلقت کردم
، همه بچه ها خاص هستن
.ولي " اون تاک" به طرز خاصي خوشحالم کرد
، وقتي " اون تاک " 19 سالش شد
... از ته دل آروزيي کرد
. و يه مرد جلوش ظاهر شد
تو بودي ؟
تو منُ احضار کردي ؟ - ...همينطور من
.اون بچه "کيم شينُ " 939 سال قبل خلق کرده بودم
.تنها عروس " دوکِبي " ميتونه شمشيرُ بيرون بکشه
، وقتي که شمشير بيرون بياد . تبديل به خاکستر ميشي و به آرامش ميرسي
.اون توسط صاحبِ شمشيرش کشته شده بود
، چه به عنوان پاداش يا مجازات
.خدا به اون زندگي ابدي داد
... من هنوز زنده ام
.و هنوزم به آرامش نرسيدم
احياناً شما " دوکِبي " هستي ؟
تو کي هستي ؟ - . خجالت آوره خودم اينُ بگم
.ولي من عروس " دوکِبي " هستم
.عاشقتم
، بعد از هزار سال
.بلاخره اون عروسشُ ديد
اون تاک " فوراً عاشق " کيم شين " شد . انگار که سرنوشتش بود
... واقعاً
ميبينيش ؟
.اين شمشير
.بلاخره ميتونم از دست اين زندگي ابدي خلاص بشم
.از اين بابت خوشحالم
.ولي هميشه هم بد نبوده
. انگار دلم ميخواد زنده بمونم
کيم شين " از اينکه عروسي که . منتظرش بودُ ديده خوشحال بود "
از يه طرفم از اينکه زندگيش . داشت به آخر ميرسيد ناراحت بود
دلت ميخواد عمر طولاني داشته باشي ؟
حتي اگه همه پير بشن و فقط زمان واسه تو متوقف شده باشه ؟
.تو که هستي
، وقتي که تو باشي
.به نظرم عمر طولاني خيلي هم خوبه
! آجوشي
«قلبم بين زمين و آسمون در نوسان بود»
«اون عشق اولم بود»
، اون لحظه بود که " شين " فهميد
عاشق " اون تاک " شده .و اون عشق اولش بود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.آجوشي
منُ دوس داري ؟
.اگه بهش نياز داشته باشي ، تا اونجا هم پيش ميرم
.دوسِت دارم
، قبل از اينکه احساسش عمیق تر بشه
، قبل از اينکه ميلش به زندگي بيشتر بشه
ميخواست شمشيرُ بيرون بکشه و . به زندگي ابديش پايان بده
.من بايد ناپديد بشم
.بايد به اين زندگي پايان بدم
، روزي که قرار بود شمشير بيرون کشيده بشه
.اون تاک " نتونست شمشيرُ بگيره"
چرا نميتونم بگيرمش ؟
.فکر کنم فهميدم
چيُ فهميدي ؟ - . بايد ببوسمت -
، براي گرفتن شمشير
.اونا به عشق عميق تري نياز داشتن
، به هر حال
...برگشتن خوب بود ، شين خوشحال بود
چون دلش ميخواست روزهاي . بيشتري رو با "اون تاک" بگذرونه
ولي "کيم شين" جايي که شمشير فرو رفته بود . احساس درد کرد
چي شده ؟ درد داري ؟
به خاطرِ شمشيره ؟
«اون تاک " بلاخره موفق شد شمشيرُ بگيره"»
.آجوشي
.ميتونم شمشيرُ بگيرم
.چند لحظه صبر کن . الان درش ميارم
.شين " بی اختیار با قدرت زيادي "اون تاکُ" هل داد"
.اون تاک " کنجکاو شد"
ميخواست بدونه وقتي شمشيرُ . بيرون بکشه چه اتفاقي ميفته
... دقيقاً چه اتفاقي ميفته
اگه شمشيرُ بيرون بکشم ؟
... "پايان دادن به زندگي ابدي " دوکِبي
... پس
، اگه شمشيرُ بيرون بکشم
آجوشي ميميره ؟
... سايه مرگ
.مرتب زندگي " اون تاکُ" تهديد ميکرد
، با اينکه خيلي برام دردناک بود
.ولي به خاطر خودشون بايد مداخله ميکردم
.هر چه زودتر اون شمشيرُ بيرون بکش
.شمشيرُ بيرون بکش و تبديل به خاکستر شو
.اگه اون موفق نشه شمشيرُ بيرون بکشه .مرتب در معرض مرگ قرار ميگيره
.مطمئنم تا الانم چندين بار اين اتفاق افتاده
.اتفاقات بدتر از اينم ميفته
.هر دفعه تعداد و شدتش بيشتر ميشه
.کیم شین" که گیج شده بود یه مدت عقب نشینی کرد"
... اون متغیری برای تصمیم خدا ایجاد کرد
.و به طور معجزه آسایی هر روز زنده میموندن
.اراده انسان میتونه همه درها رو باز کنه
.شاید دری که باز بشه بتونه تصمیم خدا رو عوض کنه
.نمیدونی تو این یه ساعت چی بهم گذشت
چقدر خوب میشد اگه خوشبختی ـشون .همینطور ادامه پیدا میکرد
کم کم راهی برای پایان عشقشون باز شد
.از دیدنت خوشبختم
.تو باید عروس " دوکِبی " باشی
... پس این شمشیری که تو سینه من ـه
.برای همین بود
."برای از بین بردن " پارک جونگ وون
... برای از بین بردن " پارک جونگ وون" ـی
، که برای "اون تاکِ" عزیزش تهدید به حساب میومد
... شین " باید "
.به کمک " اون تاک " شمشیرُ بیرون میکشید
، متاسفانه
ما کاری ازمون برنمیومد جز اینکه . شاهد جدایی شون باشیم
... دیدنِ تو
.پاداش زندگیِ من بود
... "و اینطوری " شین
.جلوی چشمای " اون تاک " ناپدید شد
.یادت باشه
.باید یادت بمونه
... اسمش
.کیم شین " ـه "
.اون تاک " به سختی جنگید تا همه چیز یادش بمونه "
.ولی تمام خاطراتش ناپدید شد
. بین مرگ و زندگی
.بین تاریکی و روشنایی
، جایی که حتی خدا تاب موندن نداشت
.اون برای همیشه گیر کرد
.کیم شین " که به خاکستر تبدیل شد"
، برای اینکه پیشِ " اون تاک " برگرده
تصمیم گرفت توی برزخ .جایی بین مرگ و زندگی بمونه
، اون تاک " که حافظه شو از دست داده بود"
.از یه غم عمیق غیر قابل توضیح رنج میکشید
قیافه کیُ فراموش کردم ؟
چه قولیُ فراموش کردم ؟
... تو رو خدا یه نفر
.نجاتم بده
، یه روزی ، 9 سال بعد
.شین " دعای عاجزانه " اون تاکُ " شنید"
.اشتیاق شون برای هم اونا رو برگردوند پیش هم
.اولش ، " اون تاک " " شین ُ" نشناخت
.اما احساسات عمیقش از درون سر باز کرد
... اسم شما
کیم شین " ـه؟"
ما ده سال پیش با هم اومدیم اینجا ، مگه نه ؟
، توی یه مکان خاص که پر از خاطرات به خصوص بود
.خاطراتی که از دست داده بود برگشت
. دلم برات تنگ شده
با این مردِ گوریویی ازدواج میکنی ؟
.اونا بعد از یه مدت طولانی برگشتن پیش هم
.قسم خوردن که تا آخر عمر با خوشحالی زندگی کنن
.متاسفانه این خوشحالی زیاد دوام نیاورد
.مرگ در مناسب ترین زمان ممکن سر رسید
.با یه زندگی طولانی برمیگردم
.برای یه مدت طولانی ، خیلی طولانی باهات میمونم
... اون تاک " قول داد که "
.یه روزی دوباره برگرده
. و بازم اونا به مدت طولانی انتظار کشیدن
.و اینطوری 30 سال گذشت
.پیدات کردم
آجوشی ، میدونی من کی ام مگه نه ؟
... اولین و آخرین
."عروس " دوکِبی
، بعد از اینکه اندازه یک عمر از هم جدا شده بودن
.شین " و " اون تاک " دوباره همُ دیدن"
.تصمیمات اونا باعث تغییر در تصمیم خدا شد
، هر خطری که اونا رو توی زندگی جدیدشون تهدید کنه
.امیدوارم که همیشه با هم بمونن و بدرخشن
."این خلاصه ای بود از داستان عشقِ زوج "شین تاک
وقتی داستانُ از زبون یه بانوی پیر و دانا میشنوی . خیلی جالب و جذاب تر میشه
.این دوتا بازیگر تقریباً اختلاف سنی زیادی دارن
... ولی بر خلاف 12 سال اختلاف سنی که با هم دارن
. خیلی با هم رفیق و صمیمی شده بودن
.اونا با همدیگه خیلی دوست داشتنی هستن
.ما پشت صحنه فیلمبرداری اونا رو براتون آماده کردیم
... این چیزی ـه که خیلی هاتون درخواست کرده بودین
. و دوست داشتین ببینین . پس بریم با هم ببینیم
«سرنوشتی که مقدر شده»
احیاناً شما " دوکِبی " هستی؟
.عاشقتم
«"پشت صحنه " کیم شین " و " اون تاک»
بازی کردن کنار " گونگ یو " سونبه نیم .لحظه به لحظه اش لذت بخشه
.مثل کسی که از قبل تمرین کرده
.یه چیزی به همدیگه بگین
.بیا مهربون باشیم
.ما هم سنیم
«تو زبان چینی مثل هم نوشته میشه»
.به ندرت زوجی به جذابی ما دو تا پیدا میکنین
مگه نه ، " گوئون" ؟ - . بله - =رسمی جواب داد=
."نه دیگه باید بگی " جی چول =اسم واقعی " گونگ یو " ، " گونگ جی چول " ـه=
.آیگو
«گزارش های ویژه از کشور افرا»
چطوری شدیم ؟
.صورت من خیلی کوچیک افتاده
! تکیه دادی عقب
خب من طبیعی تکیه داده بودم . تو زیادی رفتی جلو
.تو هم مثل من بیا جلو
«یه عکس دیگه از یه زوایه دیگه»
«دوباره نشست عقب»
.نمیتونه اینکارُ کنه
«حتی وقتی دعوا میکنن خیلی دوست داشتنی ان»
.اوکی ، 1 ، 2 ،3
.اونا خیلی میزدن تو سر و کله هم - .آره خیلی -
، ولی خیلی هم هوای همدیگه رو داشتن
.آره خیلی مراقب هم بودن
«خوراکی خوردن»
«اون تاک" خوراکیشُ تقسیم میکنه"»
«چه بدجنس»
فکر نمیکنی اینطوری شبیه گداها به نظر میرسی ؟
.تو که راحت خوردیش
«اون تاک " گاز هلیون استنشاق کرد "»
.سلام ، من " اون تاک " هستم
.چند روز دیگه فیلمبرداری تموم میشه ، خیلی ناراحتم
.مطمئنم شما هم هستین
." سونبه"
.زیاد استنشاق نکن ، مریض میشی
.عیبی نداره . من که هر روز اینکارُ نمیکنم
صدام چطوری شده ؟
«اونا سکانسی رو بازی میکنن که تو فیلمنامه نیست»
«اون تاک " بازداشت شده "»
.ما به آدمای بیشتری نیاز داریم . میکروفونم میخوایم
.ازش سوال بپرس
.من حرفی برای گفتن ندارم
.هیچی یادم نمیاد
.من هیچی نمیدونم
«همگی ترکیدن از خنده»
. یک ، دو ، سه
. فایتینگ - . فایتینگ -
اونا چه جلوی دوربین چه پشت دوربین» « خیلی دوست داشتنی هستن
.واقعاً - . خیلی با مزه بودن -
نبودن ؟ - ... شیمی بین اونا -
.عالی بود
.گونگ یو" خیلی هوای " گوئونُ" داره "
.همینطوره - ... گوئون" هم"
سونبه سونبه از زبونش نمیفته و . حرف شنوی داره ازش
.همینطوره . باعث میشد احساس گرمی و خوشحالی کنم
ادامه بدیم ؟ - . البته -
."داستان عشق بین " دوکِبی " و " فرشته مرگ
.یکی از نقاط قوت سریالمون همین بود
.برومنس
«پوزخند»
«زوجی که اینجا داریم»
«یه زوج فریبنده است»
«"برومنس " دوکِبی " و " فرشته مرگ » @arirangfa_channel
«یک دوستی سرد و هیجان انگیزِ بی نظیر» @arirangfa_channel
«اونا توی واقعیت چطوری هستن ؟»
«برومنس در زندگی واقعی 1 : سختی ها رو نشونم بده»
مگه چیز خوبی نیست ؟
... مگه تو
«زبونش نمیچرخه»
مگه چیز خوبی نیست ؟
مگه دلت نمیخواست بمیری ؟
.کسی که تبدیلت کنه به خاکستر
.دوباره امتحان میکنم
«برداشت سوم»
مگه دلت نمیخواست بمیری
... کسی که تبدیلت کنه
کسی که تبدیلت کنه به خاکستر- ... وقتی شروع کنی -
.تلفظ ادامه اش مشکله
.کسی که تبدیلت کنه به خاکستر
.خیلی سخته
چرا شبیه رپرها شدی ؟
.از اینکه فردا تعطیلی خیلی خوشحالی
شبیه عذر و بهونه به نظر میرسه . ولی واقعاً زبونم نمیچرخه
.کسی که تبدیلت کنه به خاکستر
... کسی که تبدیلت کنه
.دوباره انجامش میدم ، ببخشید
«ما اینجائیم تا هیپ هاپُ تبلیغ کنیم»
«هیجانزده»
«شبیه آرتیست های هیپ هاپ میرقصه»
. هر روز همین موقع ها - .بیا اینکارُ کنیم -
.واسه بیدار موندن میتونیم همینکارُ کنیم
هفته بعدی باید چیکار کنیم ؟
.منُ ببین
«برومنس در زندگی واقعی 2 : با بدنت بگو»
«خیلی آشنا میزنه»
! "گونگ یو" - ! درسته -
. از یه ور خوشحالم که این زندگی ابدی قراره تموم بشه
.ولی همیشه هم بد نبود و انگار دلم میخواد بیشتر زنده بمونم
«بینندگان عزیز ، شما هم حدس بزنین»
«فانوس دریایی پایه خودشُ روشن نمیکنه»
«سوال دوم»
.اینکه سوزنه
«به زودی جواب معلوم میشه»
«سوال دوم»
.این که سوزنه
«کسی که سوزن میدزده یه روزی گاو دزد میشه »
«خندیدن»
.فقط من و تو پشت صحنه رو تو دست گرفتیم
. یه بند داریم مسخره بازی درمیاریم
.مردم از خجالت
«برومنس در زندگی واقعی 3 : خاطرات مثلِ عشقه»
«فرشته مرگ غرق تماشای انیمیشنه»
«دوکبی خوشحال نتونست از خیرش بگذره»
ما هم نباید از اینکارها کنیم ؟
.نگاشون کن
.اونا اینطوری میکنن
.تو باید " توپِ اژدها" رو ببینی
«تغییر شکل دادن»
.ما چون خوشمون میاد اینا رو نگاه میکنیم
.به خاطر حرکات جادویی که میزنیم داریم مطالعه میکنیم
.به عنوان منبع ازش استفاده میکنیم
.منبع الهاممون بود - واقعاً ؟-
مطمئنی ؟
.هوس کرده بودم ببینم
.متوسط سن 37
.به زودی 40 سالمون میشه
.الان در حال غرق شدن تو خاطراتمونیم
.من امتحانش میکنم . صبر کن . انگلیسیه که
«اونا جذب چی شدن ؟»
.اینجا رو نگاه کن
.اینُ ببین
LED scroller اپلیکیشن
«دوکبی " حرف نداره . خودم شمشیرتُ میکشم بیرون"»
خیلی جدی به نظر میرسه مگه نه ؟ .داره نرم افزاره رو دانلود میکنه
به نظرت قلب های من خیلی کوچیک نیست ؟
.من باید اونجا باشم
«جاشونُ عوض میکنن»
میشه از این فیلم بگیری ؟
. البته - . بله -
.حالا دیگه بزرگ شد . ببین . اینطوری درستش کردم
«فرشته مرگ داره پز میده»
.ببین - .زمانبدیشون یکی نیست -
.با شماره 3 پلی کنیم
.میتونی کاری کنی چشمکم بزنه - . بزنیم رو حالت چشمک زدن -
.باشه
«بینندگان عزیز ، ما عاشقتونیم»
«! ممنون»
«برومنس در زندگی واقعی 5 : داستان عشق واقعی»
.نمیدونم
چرا آهنگه اینقد عاشقانه است ؟
«خجالت میکشه»
.نمیدونم
چیه ؟ از اینکه نگرانتم خوشحالی ؟
.باعث میشی قلبم تند بزنه
... تو هم باعث شدی قلبم تند بزنه
.وقتی با لبه کتت بغلم کردی
«"دوکبی " و " فرشته مرگ "»
«.من کنارت میمونم»
«خیلی بانمکه»
«من پشتت وایمیسم»
خوشگل شدم ؟
.تو همیشه به چشم من خوشگلی . هر طوری که باشی
.تا وقتی به چشم تو خوشگلم غمی ندارم بقیه مهم نیستن
.تا وقتی تو رو داشته باشم کافیه ، چون تو مرد منی
«خوشحالم که دارم نفس میکشم»
«... یکی برای فرشته مرگ»
«یکی هم واسه دوکبی»
«من میگیرمت»
«منُ بگیر»
«بغل کردن»
«با من بمون»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @arirangfa_channel
«با منی که نمیتونم غمُ شکست بدم»
«فرشته مرگ و دوکبی ، کیس»
«تو رو خدا منُ رها نکن»
«نذار تو خاطرات زندگی کنم»
«فرشته مرگ و دوکبی»
.دونگ ووک" من همیشه به یادتم"
.کار کردن باهات خیلی لذت بخش بود
.امیدوارم بازم بتونیم تو یه سریال دیگه با هم کار کنیم
.دلم برات تنگ شده
«چشماش اشکی شده»
«تحت تاثیر قرار گرفته»
.تو هم یه چیزی بگو
به اون ؟ - آره -
.استرس گرفتم
."دوکبی " عزیزم ، هیونگ " گونگ یو
.ما روزهای قشنگی با هم داشتیم
.به لطف تو تنها نبودم
اگه بتونیم بازم با هم کار کنیم .فکر کنم خیلی بیشترم خوش بگذره بهمون
.حسودیم شد
.حسودی نکن . تو واسه من همیشه نامبر وانی
واقعاً ؟- .معلومه -
«دیوونه»
! "سلام عرض میکنم به بینندگان " دوکِبی
.ما در حال فیلمبرداری آخرین سکانسیم . و من دارم از آخرین مکان فیلمبرداری فیلم میگیرم
.من شما رو فقط تو تی وی دیده بودم
.اولین باره که دارم فرشته مرگُ میبینم
همونطور که قول داده بود قراره مثل " تی تی " برقصه - ! ببینیم با هم -
.ممنون که ما رو تماشا کردین - .ممنون -
«اگه میخواین بیشتر اونا رو ببینین با ما همراه باشین»
کی قراره داستان ما رو بگه ؟ دوک ها" میگه ؟"
.خیلی خوب میشد ، ولی حالا که خودمون هستیم
چرا کس دیگه ای داستانمون بگه ، نه ؟
.فکر میکنم یکی دیگه بگه بهتره
.خجالت آوره خودمون بگیم که
.نه اشکالی نداره - مشکلی نیست ؟ -
. اون خیلی مصممه - ... ما که اینجاییم -
.پس خودمون داستانمون میگیم
.شما آدم خوبی بودین تو زندگی تون
.اینُ بنوشین . اینطوری خاطراتتونُ فراموش میکنین
.من فرشته مرگم
قیمت این چنده ؟
گریه میکنی ؟
... یه روزی ، زنی رو دیدم و گریه ام گرفت
.بدون اینکه دلیلشُ بدونم
.من "سانی " ام
،اون شماره شو بهم داد
.ولی من شجاعت تماس گرفتن باهاشُ نداشتم
چرا زنگ نمیزنه ؟
من این روزا دیگه خوشگل نیستم ؟
... باید تا حالا زنگ میزد دیگه
پس چرا هنوز زنگ نزده ؟
، فقط یه بار دیده بودمش
.ولی نمیتونستم فراموشش کنم و همیشه منتظرش بودم
.یعنی اینم تصادفیه ؟ واسه من که نه
چرا بهم زنگ نزدی ؟ کلی منتظر بودم .گفتی بهم زنگ میزنی
.میرم خونه و بهتون زنگ میزنم
.وقتی اولین بار منُ دید گریه کرد
.ولی حالا هیچی برای گفتن نداره
قرار نیست به همدیگه سلام کنیم ؟
قرار نیست حال همُ بپرسیم ؟ قرار نیست اصلاً حرف بزنیم ؟
از منی که حتی زنده نیستم حالمُ پرسید
.اسم واقعی من دو سیلابی ـه
" کیم سون "
"جنابِ " کیم ووبین
اسم واقعی تو چیه ؟
... سانی " و من نمیتونیم با هم باشیم "
.چون من و اون تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنیم
.خوب نگاه کن
.فقط با نگاه کردن که نمیفهمم باید دست طرفُ بگیرم
چی میشه وقتی دستشُ میگیری ؟
من وقتی که دست کسی رو بگیرم . یا لمسش کنم میتونم زندگی گذشته شو ببینم
...وقتی که اون اتفاقی دست منُ گرفت
. زندگی قبلیشُ دیدم
... اون
خواهرِ " کیم شین " توی نقاشی بود . که من چند وقت پیش دیده بودم
به شکل عجیبی وقتی اون نقاشی رو ... دیدم بی هیچ دلیلی
.گریه کردم
چرا گریه کردم ؟
این احساسات از کجا اومده بود ؟
یعنی به حافظه از دست داده ام ربطی داره ؟
... میگن اگه تو زندگی قبلیت گناه کبیره
.مرتکب بشی تبدیل به فرشته مرگ میشی
.یعنی من چه گناه بزرگی مرتکب شدم
یعنی من تو زندگی قبلی اون مرتکب گناه بزرگی شدم ؟
.میخواستم یه بار دیگه زندگی قبلی شو ببینم
.ببخشید که دیر کردم
.میخوام دستتُ بگیرم
به این سرعت ؟
.خیلی کنجکاو و منتظر بودم براش
.تو هنوز جواب سوال منُ ندادی
تو کی هستی جنابِ " ووبین" ؟
این مرد کیه آخه ؟
... اون نمیخواست به بهم بگه
.که واقعاً کیه
یعنی سوالم اینقد سخته ؟
.معذرت میخوام
دیگه با هم تماس نگیریم ؟
.بیا بگیم تو منُ رد کردی
.از این به بعد دیگه بهم زنگ نزن
، فکر میکردم اگه باهاش بهم بزنم نظرش عوض میشه
.ولی اون جلومُ نگرفت و به راحتی قبول کرد
اصلاً منُ دوس داشت ؟
اون منُ رد کرد ؟
یا من ردش کردم ؟
، عاشقش بودم
.ولی نتونستم جلوشُ بگیرم
، دلم نمیخواست بیشتر از این آسیب ببینه
، پس قبل از اینکه درد بیشتری بهش تحمیل کنم
... تصمیم گرفتم ترکش کنم
.پس رفتم رستورانش تا حلقه شو بهش پس بدم
.با این حساب قدش باید تا اینجا باشه
، و بلاخره
... اون فهمید
... که من
.فرشته مرگم
.پس هویت واقعی تو این بود
، با اینکه میدونستم غیر ممکنه
.ولی آرزوی یه پایان شاد داشتم
، ولی ، همونطور که انتظار داشتم
. تراژدی شد
... بهتر نیست
جدا بشیم ؟
.داغه
.معلوم شد فرشته مرگه
یعنی یه مشت دوست دختر روح داره که بهش چسبیدن ؟
.اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود
، حتی بعد از اینکه فهمیدم کیه
.احساسی که بهش داشتم تغییر نکرد
... بوسه فرشته مرگ
.خاطرات زندگی قبلیتُ به یادت میاره
.اون عشقم و دردم توی زندگی قبلیم بود
من الان چی دیدم ؟
اینا چی بود ؟
... توی
... زندگی قبلیت
منم بودم ؟
... فکر میکنم من اونُ
.حتی توی زندگی قبلیشم آزار دادم
... فقط خاطرات خوب و شادتُ به یاد داشته باش
... تمام خاطراتِ بد و
. سختی هایی که کشیدی رو فراموش کن
... و همینطور
.منُ هم فراموش کن
... امیدوارم اینطوری
.حداقل تو پایان شادی داشته باشی
، مشخص شده که توی زمان فعالیتت به عنوان فرشته مرگ
.از قدرتت برای منافع شخصی استفاده کردی
.بنابراین باید دوباره با گناهانت روبرو بشی
، بعد از اون
، چون از قوانین سرپیچی کرده بودم
.با به یاد آوردن گذشته ام مجازات شدم
... من یه عوضی بودم
... و به زور اون حلقه رو
.دستش کردم
.من کسی بودم که آزارش دادم و کشتمش
.سیل خاطرات گذشته عذابم میداد
، خوشبختانه من خاطرات بد اونُ پاک کردم
... پس اون نمیتونه خاطرات دردناکش
با منُ به یاد بیاره ، درسته ؟
، گفتی فقط خاطرات خوب و شادمُ به یاد بیارم
.ولی بعدش گفتی تو رو هم فراموش کنم . تناقض داشت با هم
، تمام لحظاتی که با تو گذروندم
.حتی تمام اون تلخی ها و سختی هایی که کشیدم
.همه شون منُ خوشحال میکرد
.هیچکدوم از خاطراتم با اون پاک نشده بود
... حتی اون خاطرات دردناکم
.لابد منُ خوشحال میکرده چون با اون بودم
.بیا این دفعه راستکی جدا بشیم
.گودبای اعلیحضرت
... فکر نمیکردم بتونم عاشق مردی باشم که
.که همچین درد عمیقی توی زندگی قبلیم بهم داده
.تنها با ترک کردنش میتونستم مجازاتش کنم
... نه سال بعد
.بعد از اینکه راه ما از هم جدا شد
، بعد از اینکه " دوکِبی" به خاکستر تبدیل شد
.دیگه هیچکس منُ به یاد نمیاورد
اسمتون چیه ؟ - . "وانگ یو " -
.منم " سانی " هستم
.به نظر میرسید حتی " سانی " هم دیگه منُ به یاد نمیاره
.دلم میخواست ببینمت
.شما رو تو فیلم های مغازه دیدم
.حالا که دیدمتون بهتره رفع زحمت کنم
... خوشحال شدم
.که دیدمتون
، اون منُ یادش نبود
... ولی من از اینکه حداقل اینطوری دیدمش
.خوشحال بودم
.منم از دیدنت خوشحال شدم
."جنابِ " کیم ووبین
... در حقیقت ، من هنوزم خاطرتم با اونُ
، چه توی زندگی قبلیم و چه توی زندگی الانم به یاد داشتم
.ولی وانمود کردم که نمیشناسمش
اون کاری کرد زندگی قبلیم یادم بیاد . بعدشم میخواست پاکش کنه
فکر نمیکنی فراموشی نشون دهنده لطف خداست ؟
.این زندگی من و خاطرات منه
.حتی نظر منم نپرسید .من که ازش نخواسته بودم
... همونطور که دیدین ، من به خدا گفتم که میخوام
با خاطرات دردناک عشقم زندگی کنم .و پاشُ از زندگی من بکشه بیرون
، امیدوارم که زندگی بعدیمون
.انتظار کشیدنمون کوتاه و دیدارمون طولانی باشه
. و عشقمون همیشه مشکل گشا باشه
.دعا میکنم که اینطوری همُ ببینیم
، من عاشقش بودم ولی نمیتونستم عاشقش باشم
... پس تصمیم گرفتم برم جایی
.که اون نتونه پیدام کنه
.باید تا 50 بشمارم بعد برم
48.
49.
یک
، وقتی فهمید من همه چیز یادمه
.اومد سراغم
، توی این زندگی
.دیگه هیچوقت همُ نمیبینیم
، اینطوری
.ما دوباره با هم خداحافظی کردیم
. یه روزی
. ـ 30 سال بعد از روزی که گذاشتم بره
.اینم آخرین کارتت به عنوان فرشته مرگ
... همزمان با خبر پایان یافتن مجازات طولانی من
، به عنوان فرشته مرگ
.آخرین کارتم به دستم رسید
... روی کارت
.اسم اون بود
، گفت هیچ خبری از خودش بهم نمیده
.ولی فکر میکنم اینم بخشی از سرنوشتمون بود
... همیشه دلم میخواست
.اینُ با لطافت دستت کنم
.معذرت میخوام که دفعه قبل با زور و بدجنسی دستت کردم
.اینطوری ما آخرین لحظاتمونُ با هم گذروندیم
... به امید اینکه تو زندگی بعدیمون عشقمون مشکل گشا
. و انتظار کشیدنمون کوتاه و دیدارمون طولانی باشه
داستان عشق نا امیدانه و غم انگیز اونا» «تا مدتهای طولانی خاموش شد
، وقتی خوب بهش فکر کنی میبینی
.ما هیچوقت درست حسابی قرار نذاشتیم
.هیچ لحظات شاد و شیرینی موقع قرار گذاشتن نداشتیم
، راست میگی ، اولاش من خیلی احمق بودم
... پس - فقط اولاش ؟ -
یعنی همیشه بودم ؟
... به هر حال ، کاشکی ما هم
. میتونستیم لحظات شاد و با مزه ای داشته باشیم
... ولی داستان عشق ما - . درسته -
، به خوبی منتقل شد
... بیننده ها هم - ...اونا باهامون همدردی کردن -
. و کلی بهمون عشق دادن - . همینطور ما رو درک کردن -
.واقعاً ازشون ممنونم
.فکر میکنم همه ـش به لطف تو بود
.ممنون - . منم همینطور . ممنون -
«جوانه زدن عشق در تشکر متقابل»
، حالا که خودمون داستان خودمون گفتیم
بریم پشت صحنه زوجمونُ ببینیم
. بله بریم - . بریم ببینم تو پشت صحنه چه خبره -
با هم ببینیم
«یک پایان شاد در زمان حال»
پس امروز اولین روزمونه ؟ @arirangfa_channel
«زوجی که همیشه خوشحال بودن» @arirangfa_channel
سانی در حال فیلمبرداری سکانسی که» «گوشی زنگ میخوره و میفته
«پوزخند میزنه»
.افتادنش خیلی مصنوعی بود
.خب تا همینجا بیشتر تو فیلم نمیاد - .نیازی نیست که راستکی بیفتم -
دلت میخواست بخورم زمین سرم بشکنه ، نه ؟
.منم همینطوری وایمیسادم نگات میکردم
منُ نمیگرفتی یعنی ؟ - نه -
منُ نمیگرفتی ؟
.واقعاً نمیگرفتمت
موقع قرار گذاشتن تو کافه باید چیکار کرد ؟
.یه کمکی به من بدین
.من هیچوقت تا حالا تو کافه قرار نذاشتم
«بی دلیل بهش سقلمه میزنه»
منُ میزنی ؟
«بوسم کن»
.این توی فیلمنامه بود
.تو فیلمنامه بود - .گفتی انجامش نمیدی -
«نمیخوام انجامش بدم»
.آخرشم انجامش دادیم
دلیلی که نمیشه " دوکِبی " رو نگاه نکرد ؟
واسه اینه تک تک بازیگرای این سریال . زنده هستن و نفس میکشن
.آدم مُرده که نیستیم
.بس کن
دارم سعی میکنم خوب به نظر برسم - چرا ؟ -
.آخه یه سکانس کیس در پیش دارم
«تنهایی تمرین میکنه»
کی ؟
چی ؟
فرشته مرگ نباید تو بوسیدن ناشی باشه ؟
.تو نباید بلد باشی -
«اینطوری ؟»
اینطوری ؟ - . نه -
.ولش کن
.ولی این همون سکانس بوسه بود
بوسه اشک آلود - درسته -
هیچکدوم از اینکارها رو نتونستیم بکنیم - .آره نتونستیم . چقد حیف -
.خیلی حسرت خوردم من
.شخصیت " سانی" خیلی خوبه
خیلی جذاب نیست ؟
.تا حالا هیشکی شبیه اون ندیدیم
.شخصیت خیلی منحصر به فردی داره
.وادرات میکنه چشم ازش برنداری
.فکر میکنم " این نا" خیلی خوب تو نقشش فرو رفته
.وقتایی که نبودی خیلی درباره تو حرف میزدیم
.هیونگ " گونگ یو " ، " اون تاک " و من
.شخصیت بی نظیری بود
.ولی اون خیلی فراتر از شخصیتی تو فیلمنامه بود ساخته شد
تن صدایی که باهاش حرف میزدی . خیلی جالب و جذابش کرد
.بشین سر جات قبل از اینکه بکشمت
.خیلی بانمکه
خیلی خوش شانس بودیم که تو " سانی " بودی - .ممنون -
.ممنون
«منم خوشحالم که سانی بودم»
.پیام بعدی رو میخونم - . باشه -
"این پیام از طرف نام کاربری " دوکِبی که گندم سیاه میخوره
«من شنیدم که سریال دوکِبی برگفته از یه داستانه»
«دوکِبی و فرشته مرگ توی داستانم همینقدر جذاب بودن ؟»
، ما خودمونم نمیدونیم
.پس از یه متخصص میخوایم که برامون توضیح بده
.باشه
«احضار کردن داستان»
.ما از یه داستان الهام گرفتیم
، خیلی ها این داستانُ نشنیدن
واسه همین تونستیم از تخیلات خودمون استفاده کنیم . و بهش شاخ و برگ بدیم
...وقتی یه تمایل قوی در یه چیزی جمع بشه
، و با روح آدمی تماس پیدا کنه
.دوکبی به وجود میاد
«تاریخ دان ، شیم یونگ هوان»
.این سریال برگرفته از یه داستان قدیمی ـه
، چه مقدارش بر اساس داستانه
و چه مقدارش از تخیلات نویسنده نشأت گرفته ؟
.بیاین یکی یکی شفاف سازی کنیم
.با اولین سوال شروع میکنیم
."احضار کردن " دوکِبی
«اگه آتیشُ فوت کنی " دوکِبی " ظاهر میشه ؟»
نظرت چیه از این به بعد با تلفن قرار مدار بذاریم ؟
.مثل مردم متمدن
، توی سریال
، وقتی شمعُ فوت کنی " دوکِبی " ظاهر میشه
... ولی توی داستان
.با فوت کردن آتیش " دوکِبی " جلوی کسی ظاهر نمیشه
ولی احضار کردن از طریق ... فوت کردن آتیش توسط نویسنده
.بدون دلیل نبوده
"اگه شما به کتاب ادبی " سوک بوسانگجول ،در زمان چوسان بندازین
گفته شده که مردم دعا میکردن .که " دوکِبی" بهشون ثروت و عمر طولانی بده
... به نظرم ایده
.فوت کردن شمع از همین نشأت گرفته باشه
.دیگه منُ احضار نکن
.نیازی نیست
.از این به بعد همیشه کنارتم
«پاتوق " دوکِبی " دشت گندم سیاه»
«دوکِبی" گندم سیاه دوست داره ؟"»
.خیلی فراتر از دوست داشتنه
.اونا عاشق گندم سیاهن
، طبق تحقیقاتی که شده
، اونا گندم سیاه رو به خاطر وجهه عاشقانه اش دوست ندارن
.اونا عاشق خوردنِ گندم سیاهن
، اگه شما یه نگاهی به سوابق تاریخی بندازین
، مردم با استفاده از گندم سیاه که دوکبی ها دوست داشتن
.اونا رو فریب میدادن تا بیان پیششون
، بر اساس یه داستان تو دوره جولا
، دوکبی معده نداره
، واسه همینم ژله گندم سیاه دوست دارن
.چون هضمش راحته
.همچین داستانی هم هست
.تو که بدون معده هم نمیمیری
.سوال دوم
. فرشته مرگ
.متولد 3 آوریل ، 1973
.اون آدما رو به زندگی بعدیشون میبره وقتی که میمیرن
تویی ، درسته ؟
.به نظرم وقتی مردم باید فرشته مرگ بشم
، نمیخوام دلتُ بشکنم
... ولی فقط اونایی که مترکب گناهان کبیره میشن
... توی سریال گفته شد کسایی که مرتکب گناهان کبیره شدن
.تبدیل به فرشته مرگ میشن
تو از کجا میدونی ؟
تو هیچ داستانی گفته نشده که . گناهکاران فرشه مرگ میشن
... توی یکی از متون قدیمی کره ای
، بود که اونجا فردی به اسم " کیم" که مقام دولتی
.بعد از مرگش فرشته مرگ شد
، ولی دلیلش گناهکار بودنش نبود
، دلیلش این بود چون تو این زندگی به کشور خدمت میکرد
.بعد از مرگشم به کارش ادامه داد
... داستان ها در طول سالیان
، توسعه پیدا میکنن و ناپدید میشن
. و به طور کلی شکل عوض میکنن
...پس چیزایی که من بهتون گفتم
. بر اساس داستان هایی که الان وجود داره
... "فکر میکنم دوره کردن داستان هایی درباره " دوکبی
.لذت بخش بود و برامون شادی به همراه داشت
.من پیام بعدی رو میخونم
"از طرف نام کاربری " تینک -گه-بل
«یوک سونگجه ، عشقم»
«دوک ها " ، " خدا " . اون فوق العاده بود "»
«خواهش میکنم تمام پشت صحنه هایی که داری رو نشونمون بده»
دوک ها " خیلی دوست داشتنی بود "
.همه عاشقش بودن
.خیلی سخت کوش و بچه خوبیه
.سونگجه " خیلی سرش شلوغ بود - .درسته -
.چون برنامه های دیگه ای هم داشت
... یه عالمه پشت صحنه از فیلمبرداری داریم
.که فردا تو پارت دوم قسمت ویژه پخش میشه
.امروز ما یه چیز خاص تر براتون داریم
.سونگجه " اینا رو با دوربین خودش به صورت سلفی گرفته "
.خیلی مشتاق دیدنشم
.منم بی صبرانه منتظرم ببینم چه شکلی شدم
.بیاین با هم تماشا کنیم - . باشه -
«سلفی دوک ها»
."سلام بینندگان عزیزِ " دوکِبی
... من سعی میکنم
تا جایی که میتونم از سکانس های . قشنگ و دیدنی محل فیلمبرداری فیلم بگیرم
.الان ساعت دو و نیم نصفه شبه
اینجا ساعت دو و نیم نصفه شبیه که .ما داریم دو قسمت آخرُ میگیریم
«اولین مهمون " دوک ها" کیه ؟»
«سلام»
«دوکبی و اون تاک»
«ما صمیمی هستیم»
... اونا دارن درباره آهنگی که
.قراره با هم بخونن حرف میزنن
آهنگی که بعد از عروسی " دوکبی و اون تاک" سر میز شام خوندن
زوج " شین تاک" آهنگ سرنوشتُ انتخاب کردن
.اینم از فرشته مرگ
."هیونگ " دونگ ووک
چیه ؟
از اینکه داریم آخرین قسمتُ میگیریم چه حسی داری ؟
.که اینطور
... نمیدونستم " دوک ها" اینقد به فکر منه
.خوشحالم که میتونیم با خوشحالی تمومش کنیم
دیدن آقای " کیم" که فقط توی . تی وی دیده بودمش هم خیلی باحاله
«برای قسمت آخر تمرین میکنن»
.سلام
.سلام - . سلام -
«"اولین دیدار فرشته مرگ و منشی " کیم»
.من شما رو فقط تو تی وی دیده بودم
.بلاخره همُ دیدیم
.اولین باره دارم فرشته مرگُ از نزدیک میبینم
، ما هیچ سکانسی با هم نداشتیم
.برای همینم اون اولین دیدارمون بود
.بعد از مهمونی بهش گفتم که طرفدارشم
هیچ برنامه خاصی نداری ؟ فقط فیلم میگیری ؟
... بله ، خب
هیچ سوالی یا چیزی تو ذهنت نیست ؟
.سکانس مورد علاقه منُ تو داخلش بودی
کدوم ؟
توی اتاق چایی - .بله -
.وقتی که مادر و بچه اش اومده بودن
«اینم بهشتی که سفارش داده بودین»
.درسته - عاشقش بودم . عاشق -
.وقتی اون سکانسُ گرفتیم اشکم درومد
.بیاین ببینیم
«...سکانسی تاثیر برانگیز که مادر و فرشته مرگ»
«مراعات حالِ بچه ای رو کردن که ناگهانی مرده بود»
.اینم بهشتی که سفارش داده بودی
«خیلی با حال بودی»
.منم اولین فیلمبرداریتُ یادمه
.وقتی جلو خونه داشتیم فیلم میگرفتیم
.من به شدت استرس داشتم - .درسته -
.این مربوط میشه به 4 ماه پیش
.زمان چه زود میگذره - .همینطوره -
شما کی میخواین " کام بک " کنین ؟
.تک تک لحظاتی که با تو بودم لذت بخش بود
.که اینطور
.آقای " کیم" اینجاست
.سلام بینندگان عزیز
قولی که داده بودی یادته ؟
، اگه رکورد ریتینگ شبکه رو بشکونیم
.گفتی مثل رقص " تی تی " توایس میرقصی
من گفتم ؟
«فراموش کردی ؟»
من مشتاقانه منتظرم - .قول ها باید بهشون عمل بشه -
.من تو هر فرصتی تمرین میکردم
سریال " دوکِبی " به ریتینگ 20.5 درصد رسید تا کنونه tvN که بالاترین ریتینگ توی شبکه
وای قول - .بلاخره قراره رقص " تی تی " رو ببینیم -
«با ما همراه باشید اگه میخواین رقص آقای " کیمُ " ببینین»
وای قول - .بلاخره قراره رقص " تی تی " رو ببینیم -
«چقد مشتاق»
«خیلی با نمکه»
«حالت صورتش عالیه»
شما نمیدونین من چه حسی دارم ، چطور ممکنه بدونین ؟
«اون طراحی رقصُ کوبید»
«"فقط شما میدونین ما چه حالی داریم کارتون عالی بود آقای " کیم»
تا اینجا با منشی " کیم " سخت کوش همراه بودین سپاسگزارم
کافی بود ؟
.کافی بود
«سانی تحت تاثیر قرار گرفته»
.اون خیلی با نمکه
.با حال بود
"اون آخرش مودبانه میگه "کافی بود؟
رقص دخترونه رو خیلی خوب انجام داد
آره خیلی خوب بود - "دونگ ووک " - بله ؟ -
.برقص برامون
همونُ ؟ " تی تی " ؟ - .آره -
«شانسشُ قاپید»
«یه پاداش خوب در جواب ریتینگ بالا»
«لبخند بزرگ»
.چون ریتینگمون بیست شد منم براتون رقصیدم
تو و آقای " کیم " جفتتون خیلی با نمکین
«ممنون که همچین هدیه های با ارزشی بهمون دادین»
«دوکِبی»
... ما بهترین سکانس ها رو انتخاب کردیم @arirangfa_channel
.تا چند تا جایزه به خودمون بدیم @arirangfa_channel
، سریال ها و بازیگرها آخر سال توی جشنواره جایزه میگیرن
.ولی ما مراسممونُ اول سال برگزار میکنیم
.خودمون به خودمون جایزه میدیم - . باشه -
.ما امروز تصیمیم داریم چند تا خدا تعیین کنیم
.بیاین ببینیم - .ببینیم -
... همه چیز ، حتی کوچکترین چیزها زیر سایه خداست
.و من همیشه گوش میدم
... داستان " دوکِبی" به مدت 51 روز
.بخشی از زندگی شما بود
.هیچکدوم از سکانس ها نباید از ذهنتون پاک بشه
... امروز ، من اعلام میکنم که از نظر من
.بهترین سکانس ها و بهترین دیالوگ ها چی بوده
... این آخرین هدیه ای که میتونم
.توی این زندگی بهتون بدم
«انتصاب خدایان»
«خدای بانمکی»
«فرشته مرگ»
زنگ نزن بهش - پس چرا شماره شو گرفتی ؟ -
«وقتی دستپاچه میشد بانمک بود»
شما چی دوست دارین جنابِ "ووبین " ؟
« وقتی عاشق بود با نمک ترم میشد»
یعنی من با نمک نیستم ؟
«واقعاً با نمک نیستم ؟»
«دوکِبی»
.یا خدا ، میخوام برم
! میخوام برم
چیکارش میخوای کنی ؟
«وقتی بیدار میشد با نمک ترم میشد»
.میتونم تمام این ردیفُ برات بخرم
«وقتی مست بود بازم بانمک تر میشد»
«جی اون تاک»
«لبخندش خیلی دوست داشتنیه»
.تو که گفتی اصلاً از من خوشت نمیاد
.من حرف مفت زیاد میزنم . پسش میگیرم
«لبخندش بعضی وقتا قلبتُ به تپش میندازه»
.الان ساعت از 12 شب گذشت
«خنده اش خیلی فریبنده و دوست داشتنیه»
«کدومشون از همه بانمک تر بود ؟»
«فرشته مرگ»
! منم
.تبریک میگم
آخ جون . خیلی ممنون
.عمداً اینکارُ نکردم ولی خوشحالم که به نظرتون بانمکم
«یعنی من با نمک نیستم ؟»
یعنی من با نمک نیستم ؟
چرا اینقد با دقت نگاش میکنی ؟
یعنی باید صبر کنم تا از تی وی پخش بشه ؟
من حق ندارم تیکه های تو رو نگاه کنم ؟ منم تو این سریال بازی میکنما
.باشه بعداً از تی وی نگاش میکنم
«خدای مطرود»
خاله " اون تاک " که به خاطر بالا کشیدن . حق بیمه مادرش اذیتش میکرد
اینه مزدِ من واسه بزرگ کردنت ؟
اینطوری ؟ اینطوری ؟
.چشماتُ بنداز پایین
«اون حتی بعد از مرگشم " اون تاکُ" آزار میداد»
... فقط اگه اون دفترچه بیمه رو داشتم
«پارک جونگ وون که " وانگ یو" رو تحریک میکرد»
«پارک جونگ وون»
«اون کسیه که باعث مرگ ملکه و " کیم شین " شد»
.شاید اون جلوی چشماشُ گرفته
مرتیکه - زنیکه -
ساعت چنده ؟
«معلمِ " اون تاک " که همیشه باهاش بدرفتاری میکرد»
... من از دخترایی مثل تو که درسشون خوبه
. ولی قایمکی خلاف میکنن میترسم
.آدمایی مثل تو وقتی بزرگ بشن گند میزنن به جامعه
«کدومشون به عنوان نفرت انگیزترین شخصیت توجه ما رو جلب کرده ؟»
«"خاله " اون تاک»
.دوست دارم بگم که من هر چی گفتم همه تو فیلمنامه بود
.از نویسنده به خاطر اون دیالوگ های بی نظیر ممنونم
جایزه نمیدین ؟
پول جایزه من کو ؟ گفتم پول جایزه من کجاست ؟
«میدونین دارم شوخی میکنم ، مگه نه ؟»
.ممنون ، خیلی ممنونم
.اینُ واسه خودم نگه میدارم .به خواهرزاده ها و برادرزاده هامم نمیدمش
.ممنون
«خدای سرسختی»
«فرشته مرگ»
«مردی سرد با نگرش خیلی سردتر»
«دوکِبی»
... منم عاشقتم
.آجوشی - خفه شو -
عاشقتم - مردک قزمیت -
«چه داد و بیداد قدرتمندی»
«سانی»
چطور آدمیه آخه ؟
... من
باید برم این مردکُ بکشم ؟
.همون کافه همیشگی ، فردا ساعت 1
«سرد ، مغرور ، شیک»
.لطفاٌ این پیام بهش برسون
«سرسخت ترین شخصیت کی بود ؟»
«! سانی»
«تبریک میگیم»
.برامون صحبت کن
.میخوام از نویسنده و کارگردان تشکر کنم
.همینطور از پدر و مادرم
باید برم اون مردکُ بکشم ؟
" باید برم اون مردکُ بکشم " دیالوگ مورد علاقه ام بود
... "میخوام افتخار این جایزه رو با " دونگ ووک
.که کاری کرد به آسونی این جمله رو بگم شریک بشم
دلت میخواست منُ بکشی؟
.ممنون - .ممنونم-
«خدای فی البداهه»
«فرشته مرگی که نمیتونه تصمیم بگیره با چه صدایی حرف بزنه»
«تو فیلمنامه فقط نوشته بود با صدای ها متفاوت حرف بزنه»
الو ؟
«تمام این سکانس فی البداهه بود»
«دوکِبی»
«فیلمنامه توی این سکانس با "خفه شو" تموم میشه»
«مردک قزمیت " فی البداهه بود"»
«یو دوک ها»
«توی فیلمنامه این سکانس با نوازش سر تموم میشد»
.خیلی خوب بود
«این " عاشقتم" گفتن فی البداهه دل " دوکِبی " رو هم لرزوند»
«کی توی فی البداهه گفتن از همه بهتر بود ؟»
! فرشته مرگ شوخ طبع
.این دومین جایزه اشه
.خیلی خوشحالم - .دومین جایزه ام -
.ممنون
.دومین جایزه ام به خاطر فی البداهه های بامزه ام بود
.خیلی ممنونم
.این جایزه رو با " سانی " تقسیم میکنم
«تبریک میگیم»
.ازم بپرس چی دوس دارم
چی دوست داری ؟ - . "سانی" -
«"تویی " سانی»
.ممنون
«فی البداهه ای که ازش استفاده نشد»
.شلوار سفیدتُ قهوه ای نکنی
.دوباره بریم
.من قبلاً اینکارُ کردم
«نمیدونستم»
.خیلی خوشحالم . انتظارشُ نداشتم
.این جایزه خوشحالم میکنه - . معلومه -
، ما جایزه هامون با هم شریک شدیم
.ولی چقد خوبه که هر دوتامون جایزه گرفتیم
.خیلی خوشحالم . تو دو تا جایزه گرفتی .باید مهمونمون کنی
چون دو تا جایزه گرفتم ؟ - . آره -
.هی چی دوست داشته باشین براتون میخرم
.البته هر کدومتون اندازه سه دلار
«اون استادِ فی البداهه است»
.تبریک میگم که جایزه خدای سرسختُ گرفتی
.برای گرفتن جایزه خدای بانمکی و خدای فی البداهه تبریک میگم
.ممنون - ... تا الان با تماشای قسمت ویژه -
... پارت اول با ما همراه بودین
.از اولین دیدارمون تا جشنواره مون
قسمت ویژه رو دوست داشتی ؟
.ما سکانس هایی رو دیدیم که پخش نشدن
.خیلی جالب و دیدنی بود
.احساس نمیکنم اومدم سرِ کار
.احساس میکنم برگشتم و خاطراتمُ نگاه کردم
.درسته - . خیلی خوش گذشت -
، وقتی گفتن قراره " دوکِبی " قسمت ویژه داشته باشه
.واقعاً برای دیدنش مشتاق بودم
.که قسمت شد اینطوری اول از همه ببینمیمش
.درسته . باعث افتخاره
.خیلی خوشحالم که ما اول از همه دیدیمش
... از اینکه سریال تموم شده خیلی ناراحت بودم
.و اینطوری باعث شد خاطراتمون مرور کنیم
.مطمئنم خیلی از بیننده ها هم مثل من ناراحتن
... ما هنوز یه کم وقت داریم
.که از دیدن سریالِ " دوکِبی" لذت ببریم
... درسته ، ما فردا با قسمت ویژه
... پارت دوم برمیگردیم
... همراه با سکانس هایی که دیده نشده و
... کلیپ های پشت صحنه
.که تا به حال هیج جایی پخش نشده
.لطفاً منتظرِ ما باشید
.بازم میبینیمتون
.خداحافظ - خداحافظ -
. از ته قلب دعا کنین
.ما سکانس هایی از پشت صحنه که تا به حال ندیدن نشونتون میدیم
میتونیم اینکارُ کنیم - . بوسم کن -
.ممنون - . موفق باشید -
چیکار میکنی ؟
چی ؟
من رقابتی ام - دونگ ووک " اینکارُ کرده ؟ "
.یخ بزن
.باشه
باید برم اونجا ؟
.کات . باشه - . یه دفعه نمیتونی ببینیش -
.بیننده ها فکر نمیکنن که این کار کامپیوتر باشه
.اینا همه اش کار کامپیوتره
.یادتون نره که تماشا کنین
میدونین که منظورم چیه ، مگه نه ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @arirangfa_channel